Mmm. Chẳng có gì ngon bằng bánh mì
kẹp dưa muối, mù tạt và ớt.
Sao thế?
Đằng nào cũng vào bụng hết.
Cô ta đến! Cô ta đến! Nàng Bóp Vụn!
Đó là bạn mới. Sao lại gọi là Bóp Vụn?
Nhìn thì biết.
Thậm chí ngồi đây cũng thấy đau.
Nghe nói khi trường cũ đuổi học bạn ấy,
Họ phải gọi Hội kiểm soát động vật.
Cần 6 con chó và 1 cái lưới khổng lồ mới bắt được cậu ta.
Thôi nào, Lilly,
Người mới luôn khó hoà nhập
dù ko có lời đồn đại nào.
Khi tớ chuyển tới từ Tennessee
có người loan tin tớ ăn thịt thú có túi chứ?
Lúc đó tớ chưa biết cậu.
Tớ cá cậu ấy là người tốt.
Với đôi tay khoẻ kì lạ.
Thôi nào, ra chào bạn ấy đi.
Có khi bạn ấy còn khiến chúng ta ngạc nhiên.
Thậm chí nếu bị bắt nạt,
Thì chúng ta đã có cô Rush ở đây.
Phải, với đôi mắt như chim ưng.
Cậu ra làm quen với Bóp Vụn đi
tớ sẽ ở đây viết di chúc cho cậu.
Hạ thấp tớ hết sức nhé.
Ý tớ là chúc may mắn.
Hội nhát cáy.
Chào. Tớ là Miley.
Tớ cũng từng là "ma mới".
Nhưng giờ là "ma cũ" rồi.
Ko phải cũ rích, như món thịt hầm này.
Cú ra đòn đẹp quá!
Tớ từng xem phim Bóp vụn hạt dẻ.
Rất thích phim đó.
- Có thỏi son nào ko? - Có chứ.
Màu này sẽ rất tuyệt với cậu.
Đảm bảo bọn mình sẽ thành bạn tốt.
Gọi Hội kiểm soát động vật đi.
Cô ta ở sau lưng mình hả?
Ai có hạt dẻ ko?
Robbie Ray, anh và Jackson thưởng thức chuyến câu cá đi.
Tôi sẽ ko để chuyện gì làm hại cô bé xinh đẹp đâu.
Thôi nhé.
- Ai làm thế với cháy? - Bạn mới ở trường ạ.
Cô ta nghĩ cháu xinh hơn nếu buộc tóc.
Ko ai giúp cháu à?
Có cháu ạ.
Ko thể tin được.
Cháu chỉ cố tỏ ra thân thiện. Rốt cuộc lại là mục tiêu.
Và nhờ cậu, tớ cũng thế.
Nếu tớ tin chuyện thú có túi, cuộc đời tớ chắc đơn giản hơn nhiều.
Việc đầu tiên của ngày mai cháu phải làm
là đến nói với thầy hiệu trưởng.
Làm 1 kẻ mách lẻo? Ko đâu ạ!
Vậy thì cô sẽ phải đến đó
và bảo vệ cháu khỏi Bánh Quy.
Ko phải Bánh Quy, mà là Bóp Vụn.
Ko cần biết là loại bánh nào,
con bé sẽ phải bước qua xác cô.
Nhưng ở trường cháy là Miley, ko phải Hannah.
Cháu ko thể dùng vệ sĩ để chiến thắng.
Hay cô dạy cháu vài thế võ ạ?
Oh, như thế này hả?
Có gì đặc biệt ạ?
Đúng vậy. Roxy như con báo. Và nó có móng vuốt.
- Cô dạy cháu nhé? - Ko được.
- Chỉ dùng vũ lực như kế sách cuối cùng. - Lúc nào ạ?
Khi bạn ấy rút ruột cháu làm thắt lưng sao?
Được rồi, cô có thế võ này hữu dụng với cháu.
Lilly, cháu là kẻ bắt nạt và cô là Miley. Giờ hành hạ cô đi.
Tốt hơn là ko ạ.
Nào, cô ko làm đau đâu.
Cô đi lại ở hành lang với đôi mắt xanh đầy sức sống.
Nào, gây sự đi.
Hey, Miley, đưa ta thỏi son.
Thầy hiệu trưởng! Cứu em! Cứu em!
Đó là cách đối phó với kẻ bắt nạt.
- Cô muốn cháu bỏ chạy? - Như con gà nuôi thả.
Ko thể tin cô ấy ko chịu dạy cho cậu.
Chỉ cách bổ dứa thôi...
...đã làm tớ sợ phát khiếp.
Đúng rồi. Lilly, tớ ko cần là con báo.
Chỉ cần làm Bóp Vụn tưởng vậy.
Lilly thích thế.
Ow!
Rất tiếc về chuyến câu cá.
Thế mới gọi là Bão Kì Quái vì chúng rất kì quái.
Ông mở cửa đi ạ?
Các anh may mắn vì tôi vẫn kinh doanh.
Tuần trước Bộ sức khoẻ muốn đóng cửa chỗ này.
- Thật ạ? Tại sao vậy? - Oh, Bọ. Nhiều bọ to lắm.
Nhưng đừng lo, chúng tôi đã xông khói các phòng khác.
Thế còn phòng này thì sao ạ?
Được rồi.
Chào mừng đến phòng thượng hạng tuần trăng mật.
- Wow. - Phải.
Sẽ thú vị hơn nếu tuần trăng mật của cháu...
ko có giường trái tim màu đỏ
sa tanh dán giường và Bố của cháu!
Thế còn tốt hơn có mẹ vợ đi kèm.
Đấy mới là ác mộng.
Tôi sẽ bảo Franklin
mang "chăn" đến cho các anh.
- Ý ông là khăn ạ. - Đúng vậy.
- Con muốn về nhà. - Oh, Thôi nào, Jackson.
Mục đích chuyến đi này là cha con hiểu nhau thêm.
Trên đường chúng ta gặp rắc rối nhỏ.
Sao ko coi đây là chuyến thám hiểm chứ?
Con thực sự muốn về nhà.
Ko tệ đến thế mà.
Nó khiến bố nhớ tới buổi tối chơi bài trong xe bác Earl.
Franklin mang chăn đến đây!
Nhớ nhé, vẫn là chuyến thám hiểm, giờ có thêm con rối.
Hai anh trong phòng ngủ trăng mật? Kinh dị quá!
Franklin, ta đã nói bao lần ko được trêu khách?
Như thế làm sao kinh doanh được chứ?
Chúc nghỉ ngơi vui vẻ.
Bố và con sẽ thay nhau ngủ.
Đúng vậy. Miley như con báo.
Phải, con báo dữ! Chạy đi, Bóp Vụn!
Chạy đi, bắt đầu chạy!
Sao cô ta ko chạy?
Tôi cảnh báo, Miley như con báo.
Miley như con báo.
Miley chạy như con báo.
Dad, dừng lại đi.
Bố, đừng cù chân con nữa.
Con nói gì thế, con trai? Bố ở đây.
Bọ! Bọ! Bọ!
Chúng ta phải đi ngay khỏi đây.
Đừng bỏ bữa sáng miễn phí tuyệt hảo nhé!
Cảm ơn những chúng tôi ko cần
bữa sáng ngon miệng này.
Chúng tôi muốn xem...
...có vớt vát được gì cho chuyến câu cá ko.
Oh, Hôm nay ko được đâu.
Tuyết đã phủ kín đường. Trong như các anh bị kẹt rồi.
Anh thấy thế nào? Có vẻ chúng ta đều bị kẹt.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Lạc quan lên, ít ra cũng ko có con rối.
Anh gọi ai là con rối?
Con xem phim này rồi,
Chúng ta ko thể tham gia phần tiếp theo.
- Đây gọi là "tình huống tóc". - Đừng làm tớ cười.
Chạy đi! Cô ta đang đến!
Danny, bình tĩnh, cậu rắc gầu khắp phòng rồi.
Phải, cô ta ở căng tin.
Ko phải Bóp Vụn. Mà là một người mới.
Cô ta đáng sợ hơn!
Cô ta đâu? Bóp Vụn đâu?
Khoan nào, nghe như...
Oh, ko.
Khỏe không? Tôi để ván ở đâu đây?
Roxy, cô làm gì ở đây?
- Sao cô giống trẻ con thế? - Trật tự, cô đang cố gắng trà trộn.
Các bạn nhìn gì? Tôi bị đúp 1 hay 2 năm học đấy.
Ai đếm chứ? Chẳng phải tôi bị đúp sao.
Roxy, chúng ta cần nói chuyện.
- Đi theo cháu. - Đi theo cháu.
- Đi sát vào nhau. - Được rồi.
Làm việc của các bạn đi.
Chẳng có gì để nhìn. Đây ko phải rạp xiếc.
Roxy, cô ko thể ở đây.
Cháu nói cháu ko gặp thầy hiệu trưởng,
và cũng ko đi giày chạy.
Nếu cháu ko tự bảo vệ, Roxy sẽ làm.
Đứng yên.
Đến lúc gỡ tóc ra rồi. Quay lại.
- Wow, tóc cậu đẹp quá. - Cậu cũng thế, tớ thích tóc tết.
Đó là dấu ấn của cô. Nổi như cánh bướm, bện như hạt nhựa.
Đi nào, con báo đang muốn Bóp Vụn.
Cậu đang ngồi chỗ của tớ.
- Tôi ko nghĩ vậy. - Tốt thôi.
Làm thế này được chứ?
Tôi ko sợ cậu.
Thế đấy, ngày tháng bắt nạt đã hết.
Vì cậu ấy là Pho Mát Lớn
Và Pho Mát ko bị Bóp vụn.
- Cô làm thế nào ạ? - Ta dùng TGB.
Tri Giác Báo.
Chúng ta ko bao giờ ra được.
- Chúng ta sẽ chết ở đây. - Chẳng ai chết cả.
Đừng tập trung đến tiêu cực, nghĩ tích cực xem.
Xe ủi tuyết sẽ đến sớm thôi.
Tin xấu. Xe ủi tuyết sáng mai mới tới.
Trời ạ.
Con muốn sống! Con muốn sống!
Ít ra chúng ta cũng cố đào ra chứ?
Bằng cái gì? Cậu làm vỡ các thìa nhựa tốt nhất rồi.
Oh, Ông ấy lấy trộm những thứ đó ở nhà bà Fu.
- Bà nào? - Bà Fu.
- Bà nào... - Được rồi, quên đi!
Ai cần thìa chứ? Con sẽ húc
Hẹn gặp lại ở phía bên kia nhé bố già.
Môi con cứng đờ rồi.
Đừng hòng nghĩ đến việc đó.
Thực ra đừng có nghĩ đên việc đó.
Phải, nghe rồi đó, biến đi!
Tuyệt vời. Cuộc sống ở trường khá hơn hẳn.
Chắc chắn rồi.
Xem ai đang đến kìa. It's Troy McCann. Dễ thương quá.
- Hey, Lilly. Hey, Miley. - Hi, Troy.
Đội bóng chày sẽ mở tiệc vào thứ 7,
Các cậu tham gia nhé?
- Ko được. - Thực ra...
Tôi nói không, đi đi!
Cậu ta vẻ tử tế. Đó là người cần để mắt tới.
Roxy, cô làm gì vậy? Cháu đang để mắt tới cậu ấy.
Cô ko nghĩ ở đây có nhiều nguy hiểm thế.
Bọn bắt nạt, bọn con trai và món bánh gà nữa.
Thật kinh tởm.
Từ nay, chúng ta sẽ mang đồ ăn đi.
Cô ko nghĩ đến việc ở lại đây chứ ạ?
Phải ở. Nếu cô đi, Bóp Vụn sẽ quay trở lại bản chất.
Vì cháu ko gặp thầy hiệu trưởng, cô phải ở đây bảo vệ cháu.
Bỏ giầy ra, đi dôi này vào.
Roxy, giống giày của y tá.
Những đôi an toàn nhất.
Sàn ở đây rất dễ trơn trượt.
- Giày y tá? - Nhìn vào mặt tích cực đi.
Rất tiếc, chẳng có mặt nào.
Maria, em là trái tim anh
Pablo, chúng ta ko thể bên nhau
Tội nghiệp Pablo.
Oh, cô ấy làm tan nát trái tim anh ấy.
Sao họ luôn chết vì những người đàn ông xấu?
Hey, Bố xem, chúng ta thật gần gũi.
Đúng vậy, con trai.
Giờ phải tìm cách ra khỏi chỗ quái này thôi.
- Con rất muốn nhưng ko có xe ủi tuyết? - Ko có xe ủi tuyết.
- Gunther? - Ko, Franklin đây. Gunther đang ngủ.
Bố, chuyện gì vậy?
Đừng lo, có lẽ ông ấy nói trong khi ngủ.
Đoán giỏi lắm, Anh-xtanh. Im lặng và nghe đây.
Ông ta chưa gọi xe ủi tuyết đâu.
Nhưng có lò sưởi đằng sau giá treo đèn.
Bạn có thể mở nó ra và ra chỗ để xe.
Cảm ơn, cảm ơn rất nhiều.
Mình làm gì thế nhỉ?
Đúng vậy, Jackson. Chúng ta về thôi.
Hãy mang tôi đi cùng.
Con biết là kì quái,
nhưng theo 1 cách lạ lùng, nó đã cứu mạng ta.
Nghe con nói kìa, đó là con rối của ông ta.
Bản thân anh cũng ko tồi tệ lắm đâu.
Đâu đó trong suy nghĩ , ông Gunther muốn ta làm thế.
Nhưng thế là ăn trộm.
Chỉ cần để lại 50 đô trên bàn.
Ông ấy mua tôi ở tiệm đồ cũ giá 5 đô.
Quá đủ với bố.
Lần nào cũng hiệu quả.
- Hey, Miley, bộ này đẹp quá. - Tớ cũng thấy thế.
Trước khi xuống nhà sáng này.
Sáng nay có chuyện gì?
Chào bạn gái.
Ko thể được.
Tớ ko thể nói chuyện với tụi con trai, đôi giày thật gớm giếc,
cô ấy bắt tớ mặc giống nhau để nếu tớ bị lạc,
cô ấy chỉ cần nói, "Tìm người mặc giống tôi. "
Chỉ 4 năm nữa, cậu có thể mặc theo ý cậu.
Trừ khi cô ấy theo cậu lên đại học.
Sao ngay từ đầu tớ ko nói với Thầy Hiệu Trưởng?
Có thể là mách lẻo,
Nhưng ko phải mách lẻo với máy dò tìm điện tử.
- Cái gì? - Trong cặp tóc!
Quá muộn để nói với thầy hiệu trưởng.
Giờ cô Roxy ở đây, Bóp Vụn ko thể bắt nạt ai nữa.
Cô sẽ giữ chỗ ở căng tin cho cháu.
Cô sẽ cắt sẵn thức ăn thành miếng nhỏ.
Tuyệt.
Khoan đã.
Điều gì xảy ra nếu cô Roxy ko ở đây?
Bóp Vụn sẽ rỉa cậu như con cá piñata
Và dùng Danny đầu gầu làm gậy xỉa.
Hoản hảo!
Bỏ lỡ tin gì à?
5 phút nữa gặp tớ ở căng tin cùng thầy Hiệu trưởng.
Còn cô Roxy?
Jeanie, cái cặp này rất hợp với tóc cậu.
Cảm ơn, Miley.
Con bé đi đâu thế? Giờ đâu phải tiết thể dục.
Tớ đang cùng thầy Hiệu trưởng xuống phòng chính.
Tuyệt! Sói đang rình mồi.
Có người nghĩ quá nhiều về bản thân.
Nghĩa là tờ vào đây.
Danny, tớ có tin xấu.
Roxy vật tay với Thầy Hiệu Trưởng
và làm gẫy tay thầy.
- Thầy đuổi học bạn ấy. - Roxy bị đuổi học? Tớ tiêu rồi!
Rất tiếc khi nghe tin bạn của cậu.
Phải, tớ cần giúp đỡ.
Lilly?
Cô Rush?
Trông ổn đấy, Nhưng vẫn cần thêm gì đó.
Oh, phải, hạt dẻ.
- Tớ đến muộn à? - Một chút thôi.
Các em đã làm đúng.
Bạn ấy sẽ ko thể quấy rầy ai nữa.
Em có gì để nói ko?
- Xin lỗi, Stewart. - Ko sao.
Được rồi, Henrietta Laverne. Đi thôi.
Henrietta Laverne?
Ít ra cũng biết sao cậu ấy xấu tính thế.
Ơn chúa mọi việc chấm dứt.
Cô ko cần phải giả vờ để bảo vệ cháu.
Cô nói sao ạ?
Cô làm mấy việc đó để cháu thêm khổ sở
và gặp thầy Hiệu trưởng đáng ra phải làm từ đầu.
Ngay từ đầu, đây là kế hoạch của cô?
Đúng vậy. Cháu nghe Tác dụng tâm lí ngược chưa?
Chào mừng đến với "Roxy học".
- Ko cần cảm ơn cô đâu. - Khoan đã.
Cháu nằm trong salad để cô dạy cháu 1 bài học?
Cháu có bao giờ ăn rau đâu.
Cô nên chạy đi, vì Miley như con báo!
Thầy Hiệu Trưởng! Cứu tôi!
Hằng ngày, tôi vẫn đóng vai
Một vai đơn giản và nhẹ nhàng
Đã nói bao nhiêu lần ko được lấy đồ của em rồi.
Kìa! Có người là ca sĩ nhỏ tuổi.
Chắc chắn rồi.
Tập 23: Kẻ côn đồ ở trường học